A Universidade, é como as rodinhas...
para a bicicleta da vida real.
É uma época onde os jovens podem explorar..
diferentes interesses e aprender com novas experiências.
Com relação à minha experiência...
eu aprendi que não preciso confiar nas drogas e no álcool.
E que tenho muita sorte que mais gente...
além de mim e Carrie não foram feridas no acidente.
E eu aprendi que para ultrapassar as barreiras da vida...
é preciso ter fé...
esperança...
e acima de tudo, sentido de humor.
Chega de educação Parem a celebração
Porque esse é o dia da nossa graduação.
Tirem a decoração ouçam a articulação
Agora somos os novos membros da nossa população.
"Hoje Graduação - 14:00"
Meu Deus, que bando de retardados!
Pensei que a cara de macaco não ia calar a boca.
Eu sei. Gostava muito mais dela quando ela era uma drogada
Ela sofre um acidente, e de repente todo mundo gosta dela.
Deixa eu ver se me deram o diploma certo
- O quê? - Que foi?
Esses idiotas querem que eu repita a aula de artes nas férias.
- Porque? - Só porque você não consegue...
tirar um "F" tem que tomar as aulas todas de novo.
Idiota.
Isso é tão ruim, que é quase bom.
Isso é tão ruim, que passou de ruim e voltou pra ruim.
Pelo menos não teremos que ver nenhuma dessas caras novamente.
Ao menos que esteja na sua aula de verão.
Cala a boca.
Não olhe pra trás!
Não vire!
Droga
Nossa. Não acredito que conseguiram!
É. Nos formamos.
Que incrível...
Então, o que vão fazer neste verão?
Nada.
Bem, estou indo a um curso de teatro...
e espero começar os ensaios logo.
Temos que nos encontrar neste verão!
É!
Isso definitivamente vai acontecer...
Oh. Tchau garotas. Parabéns!
- Oi Rebecca. - Oi.
- Então, finalmente... - Ei! E eu? Não está me vendo?
Oi Enid.
Então, finalmente conseguimos.
É.
Para qual universidade você vai?
- Não vamos. - É mesmo?
As duas? Porque não vão?
Porque não
Fizemos outros planos.
Eu devia ter adivinhado que vocês fariam algo diferente.
Então Todd, o que você vai ser quando crescer?
Vou fazer MBA. Algo em mineração ou comunicações talvez.
Isso é exatamente o que queremos evitar.
Olhe. Stacy Himler namorando Rock Harbal?
- Meu Deus, que perfeito! - É melhor ela se cuidar...
ou vai pegar AIDS quando ele estupra-la.
Deus, e pensar que nunca mais veremos Dennis.
Bom.
Sério, pense nisso.
Na verdade, é deprimente.
"É loucura uma companhia petrolifera pensar no meio-ambiente?"
"Nós não achamos"
- Já disse que não vou pra faculdade. - É bom ter varias opções.
Você poderia viver aqui, e ir para..
a faculdade municipal por meio turno
E ainda conseguir um emprego se quiser.
Olhe para mim. Não estou nem aí para o que você está dizendo.
Eu já lhe disse quem está vindo para cá?
- Quem? - Adivinhe.
Como é que vou saber?
É alguém do passado.
Quem?
- Desiste? - Sim.
Maxine.
Não é "aquela" Maxine?
Deus, que terrível.
Isso está muito bom.
Oi.
Olhe essas pessoas atrás de você.
Estou totalmente convencida que eles são "satânicos".
Quando vamos procurar pelo apartamento?
Breve. Tenho que ver como vão ser as aulas de verão primeiro.
É tão estranho que finalmente acabamos o colegial.
Vinhamos esperando por isso nossas vidas inteiras.
- É tão estranho - É
Minhas mãos não estão nem acostumadas.
Ora, ora, ora.
Se não são Idne e Rebecca.
A garotinha Judia e sua amiga ariana.
- Está atrasado idiota. - Muito bem e você?
Me dá a fita.
Você nunca me pagou por aquela fita da dança indiana.
Paguei sim.
Judeus são tão espertos com dinheiro.
Se foda! Seu caipira imbecil.
- Os Satânicos estão indo embora. - Vamos segui-los
Com certeza!
Meu Deus.
O que um Satânico faz?
Sacrificam virgens e tal.
Então isso nos deixa de fora.
Como é que ficamos tão para trás?
Não sei, mas é demais.
Meu Deus, olhe para isso.
Wowsville, autêntico restaurante da década de 50.
Desde quando ouve-se Mini Mouse na década de 50?
Então podemos esquecer esse clima dos anos 50, não é?
Me sinto numa máquina do tempo.
Veja só o cabelo "anos 50" do cara.
Oi. Meu nome é Allen. Vou ser seu Garçom.
- Oi Al. - Podemos chama-lo de Esquisito?
Acho que sim.
Devia olhar nos classificados um marido para a gente.
Lá vamos nós. "Doutor, alto QI, Maverick, Sagitário"
"Vamos sair e nos fazermos rir."
Pode ficar com esse.
Nossa. Ouça esse.
"Lembra de mim? Aeroporto, 7 de Junho. Você: Loira de..."
"vestido amarelo, colar de pérolas, sapatos marrons. Eu era o cara com..."
"os livros, de jaqueta verde, que te ajudou a achar as lentes de contato."
"Estou louco ou tivemos um momento especial?"
Isso é tão patético. Ela nem deve te-lo notado.
Sei. Ele é obcecado por cada pequeno detalhe.
Deviamos ligar para ele e fingirmos ser a loira.
Com certeza.
É a secretária eletrônica.
Oi sou eu.
Sua loira. É claro que lembro de você.
Vamos almoçar um dia desses. Que tal sexta, 1 da tarde.
Encontre-me no meu restaurante favorito: Wowsville.
É num Shopping no centro. Te vejo lá.
E não esqueça de usar aquela jaqueta verde sexy.
"Só porque eu ainda moro com minha mãe as pessoas acham que sou 'peculiar'"
"E daí que ela morreu há 15 anos atrás?"
Viu. Isso não é nem uma piada.
"É como eu sempre digo: Tire minha vida, por favor!"
"Joey McCobb, o homem mais estranho do Show Business."
Se ele é tão estranho, porque está usando Nike?
- Joey McCobb é um Deus. - Quero transar com ele.
Aposto que sim. Na verdade ele me lembra aquele cara que...
você namorava, Larry. Ele parecia um tenista Gay dos anos 40.
Se foda!
Você é que namorou ele.
- Porque você tem isso? - Você anda comigo desde a 7° série.
Olhe como sou bonitinha.
Nossa franjinha de mentira.
Olhe, meu pai com Maxine.
Olhe para ela. É uma porra de um monstro.
Se ele namorar ela de novo, eu me mato.
Moça, você disse que quer alisar os cabelos. Ou passa ferro...
ou usa isso, é tudo o que tenho.
Ei o que está fazendo?
Está saindo 5 minutos antes!
Olá jovem empregado do "Sidewinder".
Já disse a vocês que não vou dar carona.
Jovem, o que pode nos dizer sobre os vários sabores de...
- iogurte congelado? - Eu vou sair em um minuto...
não podem esperar lá fora?
- Eu não entendo, eu só quero saber... - Josh, o que está fazendo?
Além dos tradicionais sabores, Chocolate e Baunilha,
Está semana temos "Morango seis armas" "Ciclo de Cereja" e "Tangerina Dez Galões".
Acho que não quero nenhum desses.
E aí Josh? Me dá dois maços de cigarro. Estou de plantão, 16 horas.
E uns salgados, um suco.
E me dá uns 6 desses enrolados de carne.
Tô com tanta fome que como isso numa sentada.
Ei, Quantas vezes eu disse para não fazer isso? Saia da minha loja.
Você acha que aqui é o Club Med?
Aqui é America, cara. Aprenda as regras.
Não, aprenda você. Nós gregos inventamos a democracia.
- Vocês também inventaram viados. - Tome no cú.
Não é assim, não. Tem que me pagar o jantar primeiro.
- Então? - Dá pra esperar um pouco?
Sério, já estou acabando.
Ei! O que acha que está fazendo?
Desliga esse som!
Liberdade de expressão!
Acha que isso aqui é Woodstock?
Esse cara comanda!
Esse cara passa mais tempo aqui do que eu.
Josh, por favor vai nos dar uma carona?
Por favor! Vai ser super divertido!
Não sei nem porque vocês precisam de carona.
Poderiam andar em dois minutos.
É só uma desculpa para passarmos tempo com você Josh.
Se esse cara der uma de louco, você nos protege?
Ele tem toda a razão pra fazer isso.
Isso é uma coisa bem miserável pra se fazer a alguém.
Acho que o Josh não vai torcer pela gente.
Olhe, talvez seja ele.
Não. Ele está 25 minutos adiantado.
Já estive em vários lugares que nem esse.
Esse é o melhor.
Esse é como o Taj Mahal dos restaurantes "anos 50".
Onde está o cara esquisito?
Ele está ali atrás.
Consigo ver o cabelo dele pulando.
Quero fazer amor com ele.
Vou contar pra ele que você disse isso.
É bom vê-las novamente senhoritas.
Oi esquisito.
- Minha amiga... - Cala a boca!
- Ela disse que quer... - Cala a boca.
Meu Deus.
É óbvio que é ele.
Meu Deus. Ele pediu um copo gigante de leite.
Aquilo é um milk-shake de baunilha.
Isso é totalmente insuportável.
Porra! Seu Idiota! Qual seu problema?
Meu Deus! É ele.
Ele é louco.
Deviamos seguir ele.
- Esqueçam. - Qual é? Não quer saber onde ele mora?
Não.
Ele mora no nosso bairro
Ele nem parece tão acabado.
Eu sei. Ele não deveria estar furioso?
Isso deve acontecer com ele o tempo todo.
Espelho, pai. Espelho
Essa peça é intitulada: "Espelho, pai. Espelho"
Eu gosto de mostra-la as pessoas que acabo de conhecer, porque...
acho que diz tanto sobre quem eu sou e como é habitar sob minha pele.
E isso é exatamente o que eu espero de vocês...
durante esse curso de verão. Uma imagem de seu próprio...
auto-conhecimento. O meu pano-de-fundo é em vídeo...
e arte performática, mas espero que isso não os influencie demais...
vocês acharão seus próprios modos de externalizar o interno.
E no final do verão, essa classe foi convidada para participar...
de um show do Centro de Atividades "High School Art of the Neighborhood"
O título do Show será: "Irmandade e Comunidade...
a Arte como Diálogo". alguma pergunta?
Ótimo!
Isso é assustador.
Temos que descobrir qual o apartamento desse animal à distância.
Receio que quando vê-lo vou me sentir mal novamente.
Isso é correspondência de adultos.
Isso são catálogos de computadores e tal.
Notícias do Fã-Clube de W.C. Fields.
- Fundação Nacional de Psoríase. - Bingo.
Ouviu alguma coisa?
Vamos.
E se ele nos reconhecer.
Eca, olhe isso.
Eca, nojento.
É bonitinho.
Parece um coelho deformado.
Isto é um Mangusto.
Quanto custa?
Não está à venda.
Vou ficar com ele mais um tempo.
Então... procuram algo em especial?
- Tem mais discos antigos além destes? - Seymour tem.
Quem tem?
Ele, Seymour
Ele é o homem dos discos.
Tem algum disco indiano antigo?
- Disco indiano? - É. Rock "anos 60" Indiano.
Acho que tenho um disco hindu de 78 em minha coleção...
dos anos 20, mas não está à venda. Minha coleção é autêntica.
São todos de 78 rpm.
Você toca os de 78?
Talvez não os de 78, mas toco os discos normais.
Tem coisa boa aqui, você gosta de música antiga?
Sim...gosto.
Tem alguns LP's que garantem um ótimo Blues.
Que tal esse, é bom?
Esse não é tão bom. Com licença.
Esse eu recomendo. Vale uns 500 dólares se você tiver...
o original de 78 rpm. Eu conheço o cara que tem o original.
Quanto é?
U$1,75.
Se não gostar, eu posso devolver seu dinheiro.
Estou aqui todos os sábados.
Tenho certeza que não preciso.
Aprecie.
Tão bonitinho com o saquinho dele.
Achei que ele fosse chorar.
Ele deveria se suicidar.
Achei um.
Mas temos que dividir com uma feminista não-fumante e seus dois gatos.
Eu até que gosto dele.
Ele é o oposto de tudo o que eu odeio.
De algum jeito, ele é tão idiota, que chega a ser legal.
Ele pode ser muitas coisas, menos legal.
Esse é legal, mas não tem cozinha.
- Você sabe o que quero dizer. - Não sei, não.
Esqueça, não sei explicar.
Meu Deus! O que fazem aqui?
- O que você faz aqui, Melora? - Minhas aulas de teatro são...
do outro lado da rua, estou no intervalo.
Bem, não vamos te atrapalhar.
Eu amo este lugar.
É tão... não sei... maneiro!
Então... o que estão tramando?
Estamos procurando um apartamento.
Que legal! Pra onde vão se mudar?
Ainda não sabemos. Por isso estamos procuramos.
Algum lugar no centro.
Deus isso é tão legal.
Opa! Tenho que ir. Tchau garotas, me liguem!
"Maneiro".
Ela tá surfando por acaso?
Estava pensando que quando formos procurar por um apartamento...
deviamos convencer as pessoas que somos ricas.
- Do que está falando? - É isso que elas querem.
Tudo que temos que fazer é comprar roupas caras...
e ficarmos bonitinhas. Será divertido.
Querida, você viu minha espátula azul?
Está fazendo panquecas?
É só que não consigo achar a maldita espátula.
Está massa! Quando fez isso?
Deus! A quanto tempo está aí?
- Olhe, calças. - Aonde estamos indo?
- Vamos perturbar Josh. - Perturbar?
- Olhe ali está ele. - Como sempre.
- Esperando pelo ônibus que nunca vem. - Será que ele é louco e realmente espera o ônibus?
Porque não pergunta a ele?
Oi. Como é seu nome?
Norman.
Está esperando pelo ônibus?
Sim.
Sinto muito, mas cancelaram essa linha a dois anos atrás.
Não há mais ônibus nessa rua.
Você não sabe do que está falando.
Josh!
- Josh! - Josh!
Aposto que ele está aí dentro batendo uma.
Aposto que ele nunca bate uma.
É ele é sobrenatural e tal.
Deixamos um recado?
Claro, tem caneta?
Sim.
Querido Josh, viemos para foder com você, mas você...
não estava em casa, portanto, você é gay...
assinado Tiffany e Amber.
- Vai deixar aí? - Porque não?
Porque temos que vir aqui? Odeio este lugar.
Não se preocupe é só um segundinho.
Quem te contou esse negócio de ferver, está louco.
Pra separar a carne do corpo, só na tora.
Só estou te falando o que ele disse.
Vocês malucos não falam sobre nada legal?
Vocês não falam sobre gatinhos ou o coelho da Pácoa?
Olha quem está falando, a bundona.
Bela roupa. Quem é você Cindy Lauper?
Se foda, idiota.
- Meu Deus, não te disseram? - O quê?
- O Hard Rock morreu. - Eu sei que acabou imbecil...
Quer foder com o sistema? Vá pra faculdade de ADM.
É o que vou fazer. Arranjar um emprego numa grande...
corporação e foder as coisas de dentro pra fora.
- Eu não estou nem tentando... - Sim,sim,sim...
Cadê meu dinheiro?
- Nossa como você é Punk! - Você já chupou alguém hoje?
Desculpe a ofensa, Judia.
Se mate, imbecil
- Arranje um emprego. - Se foda.
Podemos ir?
Não é um punk moderno, idiota. É um visual autêntico de 1977...
só que o Johnny é burro demais pra entender.
Eu também não entendi.
Todo mundo é burro demais.
Levou um tempo até eu ouvi-lo, mas quando eu...
- aquela música, foi... - Gostou, não foi?
Realmente tem umas interpretações raras.
Gostou de Menphis Manny?
Foi bom também. O disco todo é bom, mas aquela música...
"Devil got my woman"... fiquei tocando a noite toda.
Tem mais discos como aquele?
Não há mais discos como aquele.
Pra falar a verdade, eu tenho o original em 78 na minha coleção.
Só há 5 cópias dele.
Nossa.
Quer ver? Vou lá em cima e pego.
Claro.
Olhe minhas coisas.
Aqui está.
Está em Si menor. Tem um arranhãozinho, mas está bom.
Deixei cair!
Só estava brincando.
Seymour, está bem?
Sim...é que...
É muito valioso.
Semana passada, eu os pedi que criassem uma peça de arte...
sobre algo que tivessem fortes sentimentos.
Eu apenas quero lhes mostrar o melhor modo de...
olhar pra dentro de si, a melhor chave para o seu bloqueio.
E parece que temos alguns trabalhos interessantes aqui.
Obrigado.
O que pode nos dizer sobre sua peça...Phillip.
É sobre o "Mutilador".
Nossa.
É um jogo muito bom, sobre um cara que mata...
pessoas com um martelão.
Achei que esse era seu pai.
O que pode nos dizer sobre essa peça...
- Enid. - Enid.
Bem, é...um diário, eu acho.
Colorido.
Acho que Phillip e Enid, podem nos ajudar...
a ver que há diferentes meios de nos expressarmos.
Podemos fazer esses desenhos, que são divertidos como um tipo...
de entretenimento leve ou podemos fazer um trabalho mais sério...
com esculturas e sentimentos e lidar com assuntos emocionais...
espirituais e políticos de grande importância.
Quem é responsável por isso?
Eu sou.
Nos fale sobre ele.
É a minha resposta sobre o direito de escolha da mulher.
É algo que eu me sinto super ligada.
Não é maravilhosa, turma?
Isso definitivamente se encaixa naquela categoria...
maior de arte que eu estava falando mais cedo.
"Num mundo onde nada é o que parece."
"Num tempo de incertezas"
Olá! Bem-vindo a Masterpiece Video. Como posso ajudá-lo?
Estou procurando "8 e meio".
É algum lançamento?
Não, é o clássico italiano.
Vou olhar no computador.
Olá! Como estão as senhoritas? Posso ajudar a achar algum filme?
Não.
Aqui está. "9 ½ semanas de amor" com Mickey Rourke...
está na seção de "drama erótico".
Não é "9 ½". É "8 ½", o filme de Fellini.
- Que tal este? - Deve ser uma porcaria
Todos esses filme são uma porcaria.
"Os críticos concordam: 'A Flor que Bebeu a Lua' é um dos melhores..."
Vamos sair daqui. Estou ficando enjoada.
Vamos fazer algo divertido hoje a noite.
É minha última noite de liberdade antes do emprego.
Sei de uma festa mais tarde.
Mesmo? Onde?
É uma surpresa.
Alguém irá pagar um bom dinheiro por ele, levando em conta que há...
que há algum Cera-V-Plus. A não ser por isso, prefiro tê-los em CD.
Mas CD's nunca terão a presença de um 78 original.
Errado. Uma transferência digital, com uma equalização adequada...
soará idêntica ao original. Você tem um equalizador decente?
Tenho um Clith B-3.
Você espera que um equalizador de 10 bandas reproduzirá...
o som da arte? Sonhe.
Eu te odeio completamente.
Essa festa é divertida.
- Orquestra de Rescan Hawkins, tem esse? - É bom, mas não...
- "Golden Wedding", conhece? - Conheço, é...
Qual é a das duas cheerleaders ali?
Convidadas do Seymour.
- Seymour? Não... - Não se preocupe...
moro com ele há 5 anos. Ele não pegou nenhuma delas.
Nem você vai.
Quer saber de uma coisa? Me ouça, Joe... Não se faz gol de falta sem chutar a bola.
Fisicamente impossível.
Veja e aprenda, seu besta.
E ai?
Ali tem lugar pra sentar.
- Se importa se eu sentar? - Sim.
Essa foi fria. Mas tudo bem.
Você é afiada.
Está usando um vestido verde. Você é irlandesa?
Aposto que é. Qual seu nome?
Melora.
Então...Melora, você parece uma garota interessante.
O que está fazendo aqui com esses otários?
O que acha de nós dois irmos curtir a noite?
Melora, eu já volto. Vou pegar uma cerveja.
Enid, não. Espere...
Tudo bem.
Tem um buraco central muito grande e um arranhão.
Mas o arranhão é tão pequeno que nem dá pra ouvir.
Mas o arranhão pequeno é o que é. Um arranhão.
Eu não coleciono discos arranhados. Só pago por discos impecáveis.
Você sabe disso Seymour.
Que négocio é esse de buracos grandes e arranhões?
Eu não sabia que você se interessava por esses encontros.
Se me dissesse que viria eu te avisava. Não é bem uma festa, sabe?
É você tem razão.
É da sua coleção?
Não. Isso é só lixo que quero vender.
A sala dos discos está fora de seus limites.
É mesmo?
- São todos discos? - São. Tenho cerca de...1500.
Tento manter na minha coleção, só o essencial.
Olhe para esse quarto.
Esse é o quarto dos meus sonhos.
Olhe todas essas coisas.
Você é o cara mais sortudo do mundo.
Eu mataria pra ter isso
Por favor, me mate!
Qual é? Do que está falando?
Você acha saudável ser um colecionador obsessivo?
Não se relaciona com as pessoas, então se enche de bugingangas.
Sou igual a todos esses perdedores.
Não é não. Você é legal, Seymour.
Se sou tão legal, porque não tenho namorada há 4 anos?
Não lembro da última vez que uma garota falou comigo.
Eu estou falando com você. Conheço um monte de mulheres que sairiam com você.
- Consigo uma pra você em 2 segundos. - Boa sorte.
Se você deixar isso pra mim, vou ser sua armadora de encontros pessoal
- Deveriamos voltar - No fim do verão...
você vai enjoar de xerecas.
Jesus.
E ela? Sairia com ela?
Que tipo de pergunta é essa?
É irrelevante. Porque uma garota daquela, nunca ficaria afim de mim.
Deixe isso de lado. Você sairia com ela?
- Nem olhei direito. - Olhou sim.
- E ela? Gosta de peitões? - Jesus!
Desde que não seja uma imbecil e que seja remotamente atraente...
Olhe, o Norman! Oi Norman!
Temos que achar um lugar onde encontremos...
mulheres que tenham os mesmos interesses que você.
Talvez não queira achar alguém que tenha os...
mesmos interesses que eu. Odeio meus interesses.
Apenas liste as 5 coisas que você mais gosta em ordem de importância.
Seria Jazz Tradicional, Blues e Ragtime no topo da lista...
Vamos colocar "Música". Assim resumimos em uma coisa.
- Tudo bem... - Vamos entrar um pouquinho?
- Oi Josh. - Oi.
- Passei pra dizer olá. - Foi?
Esse é meu amigo Seymour.
- Ok, te vejo mais tarde Josh. - Josh, que diabos está fazendo?
Limpe essa porra dessa bagunça!
Era seu namorado?
Josh? Ele não é namorado de ninguém. É só um cara...
que eu e Becky gostamos de torturar.
- Mas você... - Meu Deus!
Temos que entrar aqui! Vamos!
- Muito engraçado. - Vamos, por favor!
Becky e eu morremos de vontade de entrar aqui...
mas ninguém leva a gente.
Por favor!
Só um pouquinho. Vai ser demais.
- Acho que não. - Por favor.
Meu Deus, olhe esses malucos!
Podemos ir?
Esse lugar é demais!
O que está fazendo?
Quem é que transa com isso?
"Corporações Piranha". Sofisticado!
Seymour, me empresta dinheiro pra comprar isso!
Eu não tenho muito dinheiro comigo aqui.
Por favor Seymour.
Não quero que meu nome pare numa...
mala direta que nunca para de chegar.
Não interessa quanto custa.
Passa o dinheiro puta!
Onde arranjou isso?
Não vai acreditar. Adivinhe.
- Onde? - Anthony's.
Sem essa. Quando?
Nesse instante. Fui com Seymour.
Sua vadia.
Com licença. Não consigo ler a pegadinha.
Onde está localizada a Trompa de Falópio?
No útero da mulher.
Ele faz isso todo dia.
Um expresso sem cafeína.
Expresso sem cafeína
- Quer um... - Não, não quero um cupom de desconto.
Como é que suporta esses idiotas?
Algumas pessoas são legais.
Mas na maioria das vezes, quero envenenar todo mundo.
Pelo menos o cara da cadeira de rodas é divertido.
Ele em precisa daquela cadeira de rodas. Ele é preguiçoso.
- Que massa. - Não é não.
Você vai ver. Vai enjoar dos perdedores e malucos que aparecem.
Mas são gente nossa.
Pois é...
Quando é que vai arranjar um emprego?
Estou tentando. Tenho uns contatos.
Não se preocupe. Arranjo um semana que vem.
Não acredito que foi ao Anthony's sem mim.
Querida, pode vir aqui um minutinho?
Você lembra da Maxine?
- Oi Enid. - Oi.
Vou me deitar, estou cansada.
Eu fiz espaghetti, não quer?
Não tenho que levantar cedo pra aula amanhã.
É impressionante ver você crescer assim Enid.
Gostaria de saber o que anda fazendo.
Não consigo deixar de pensar que fiz parte da sua criação.
O que está estudando?
Sempre foi tão esperta.
Estou tomando aulas de arte para retardados fudidos.
Quem é esse, Enid?
Era pra ser Don Knots.
E qual foi seu motivo para escolhe-lo?
Não sei. Apenas gosto dele.
Interessante.
O que temos aqui, Margaret?
É um O.B. numa xícara.
Estou vendo.
O que pode nos dizer a respeito? Primeiro, que tipo de escultura é essa?
É um objeto achado. É quando um artista pega um objeto...
qualquer e o aplica num contexto artistico, transformando-o em arte.
O que pode nos dizer com relação a sua intenção artistica.
Acho que enxergo a xícara como símbolo da feminilidade.
Como as festas de chá de antigamente.
Mas ao invés de chá eu queria confrontar as pessoas com...
- com essa... - Essa imagem chocante!!
- De feminilidade reprimida. - Isso!
Exato.
É uma peça maravilhosa.
E ilustra perfeitamente o que disse sobre não ter...
medo de usar imagens controvertidas.
Isso parece coisa de Phillip.
Está vendo aquele cara ali?
Qual?
O cara ali.
Ele me dá tesão.
É o maior idiota da história.
Tão afim de um Reggae hoje?
OK, tem razão.
Às vezes sinto que vou ficar louca por causa de frustração sexual.
Não ouviu falar do milagre da masturbação?
Se liga!
Oi. Minha banda vai tocar aqui na sexta à noite e...
vai ter varias bandas legais tocando e tal.
É de graça. Mostre esse folheto na entrada.
Venha dar uma olhada.
Qual é a sua banda?
"Autópsia Alienígena"
Um arraso.
Te vejo lá.
Sim, obrigado.
Que idiota.
Está com ciúmes.
Acredite, já me acostumei com todos os caras gostarem mais de você do que de mim.
Admita que você odeia todos os caras na face da terra.
Não é verdade.
Só odeio esses extrovertidos e irritantes perdedores pseudo-boêmios.
A voz desse cara é tão irritante. Não é a toa que não ouço rádio.
Isso é tão alto e vibrante. Parece que estou levando um soco.
"KTO vindo até você nesta linda tarde."
Obrigado.
- Por que você trouxe o disco? - Para ele autografar.
Vai ficar maravilhado de ver uma de suas duas cópias.
Não acredito que o show não ganhou manchetes.
Que insulto.
Vai ter varias garotas para você cantar nesse Bar.
Não estou nem um pouquinho ansioso.
Estão em câmera-lenta? Estão hipnotizados?
Porque não faz mais uns filhos?
- Jesus Cristo! Andem logo! - Seymour! Deus.
Não acredito nessa gente. Não esperam nem ele acabar pra assistirem o jogo.
Não vão embora, daqui a pouco tem "Blues Hammer".
Ei, olhe para lá.
Ela é bonita.
Chame-a para sentar aqui.
- Eu vou lá. - Não.
Espere, deixe eu pensar em algo para dizer.
- Oi. - Olá.
- A música estava ótima. - É. Eu adoro Blues.
Tecnicamente, o que ele estava tocando é mais...
precisamente classificado como Ragtime. Claro que não um Ragtime...
clássico... com um piano. Como Scott Choplin ou Joseph Lam...
O Blues autêntico tem mais uma estrutura de doze acordes.
Oh. Se gosta de Blues autêntico, tem que ouvir Blues Hammer.
São muito bons.
OK pessoal, estão prontos para balançar?
Então preparem-se para para um Blues autêntico da raiz.
Então vamos com a gente.
Agora eu lembro porque não saia há meses.
Para o resto das pessoas é simples. Você lhes dá...
um Big Mac e um par de Nikes e estão felizes.
Não consigo me relacionar com 99% da humanidade.
Também não, mas ainda acho que há esperança.
Só você acha. Não estou nem no mesmo universo que aquelas criaturas.
Só precisa achar um lugar pra conhecer alguém...
que não seja um idiota completo. Só isso.
Porque você quer que eu ache uma namorada?
Sei lá
Só não aceito a idéia que um cara descolado como você...
não tenha uma namorada.
O que é isso Seymour?
Isso? Peguei emprestado do trabalho há 15 anos atrás.
Acho que agora é meu.
Você é um homem da "Klan"?
Certo, sou um homem da Klan...
Conhece a rede "Cook's Chicken"?
Especial do dia: Batata frita com frango a Passarinha!
É, bem... o nome Cook's é só uma invenção.
Em 1922 chamavam-se "Coon Chicken Inn".
Essa é uma reprodução da primeira marca.
Por que ninguém sabe disso?
Porque uma estória muito antiga. Mesmo motivo porque ninguém conhece...
os discos de Lionel Velascoe.
Na verdade eu me interessei por esse fenômeno quando tinha sua idade.
Perdi o interesse quando comecei a trabalhar para eles.
Trabalha na Cook's Chicken?
Há 19 anos.
Você frita batatas e tal?
Nada tão glamoroso. Sou administrador assistente da matriz.
Ficaria louca se trabalhasse num escritório o dia todo.
Não entendi. Você disse que as coisas eram melhores naquele tempo, mesmo...
- tendo coisas como essas? - Acho que as coisas são...
melhores agora, mas... Não sei, é complicado.
As pessoas continuam se odiando mas sabem esconder melhor agora.
Posso pegar emprestado?
Pra que?
Prometo tomar cuidado.
Não sei não. São muito muito sensíveis sobre essas coisas...
lá no trabalho.
Você não confia em mim Seymour?
Vamos discutir sobre essa peça.
Não gosto dela.
Pode nos dizer porque?
- Sei lá. - Acho muito fraca.
É ofensiva.
- Não está certa. - São comentários válidos...
mas devemos saber se a artista tem algo a nos acrescentar.
Achei enquanto fazia uma pesquisa e descobri que Cook's Chicken...
chamava-se Coon Chicken Inn. Então decidi fazer meu projeto...
baseado nessa descoberta, como um comentário sobre o racismo...
E como o branco dominou nossa cultura.
Foi você que pintou isso?
Não.. é mais um achado artístico.
E como acha que isso se relaciona como racismo?
É complicado. Acho que quero mostrar como o racismo era mais aberto...
- e agora está escondido e tal. - E como acha que essa imagem..
nos ajuda a enxergar isso?
Não estou certa...
Acho que quando vemos isso parece chocante e procuramos...
saber porque é tão chocante.
Realmente não sei o que dizer.
Achei uma façanha notável.
Vou deixar você sozinha nessa sessão para poder...
te avaliar melhor com um público grande, ok?
- Pode contar comigo, senhor. - Legal.
Vocês servem cerveja ou algo com álcool?
Gostaria que sim. Na verdade, você gostaria.
Depois de 5 minutos desse filme, vai querer tomar 10 cervejas.
O que está fazendo? Não deve criticar o filme.
Qual é a diferença? Ele já pagou o ingresso...
É a política interna, ok? Se quiser fazer suas...
próprias regras, abra seu próprio cinema.
Coloque muita manteiga.
Aqui está! Uma deliciosa lama química amarela.
Qual é o seu problema?
O que foi?
Só estava brincando com os clientes é o meu jeito.
Pare. E porque não os está fazendo comprar mais?
Não recebeu treinamento para isso?
Sim, mas me sinto estranha. É malandragem.
Não é uma opção!
Nossa!
Me dá um Seven'Up médio.
Médio?
Não sabe que por míseros 25 cents a mais, pode...
comprar uma bebida grande?
Sabe de uma coisa, só estou te contando isso porque...
somos bons amigos. Médio é para idiotas...
que não sabem o valor do dinheiro.
Do que está falando?
Que tipo de idiota é despedido no primeiro dia de trabalho.
Já disse que o gerente era um babaca.
Arranjo outro emprego.
Além do mais tenho outras idéias de como fazer dinheiro.
Não acredito que está vendendo isso.
Que se foda. Vou vender tudo.
Lembro desse chapéu.
Foi durante sua fase de "Old Lady".
Quanto é isso?
Isso... não está a venda.
Aqui diz 5 dólares.
Eu sei. Foi um erro.
Não estou vendendo.
É assim que vai vender tudo?
Como se eu fosse deixar um cara qualquer comprar "Goofy Gus".
Quanto é esse vestido?
Não acredito que vai vender ele.
500 dólares.
- Oquê? - 500.
Está louca? Devia ser 2 dólares.
Usava ele quando perdi minha virgindade.
Porque eu ligaria pra isso?
Pra que quer ele? Ficaria horrível em você de qualquer jeito.
Nossa! Se foda!
Agora vai arranjar um emprego?
Quer fazer algo hoje à noite?
Não posso. Hoje é aniversário do Seymour.
Merda. Que horas são?
Tenho que ir ao mercado. Vou fazer um bolo pra ele.
Ainda quer fazer compras amanhã?
Acho que sim. Me liga!
Desde quando sabe fazer bolo?
Pode abrir os olhos.
Ei. Obrigado Enid. Gostei muito.
Assopre, seu bobo.
Está bem?
Sim. São só minhas costas.
Vai passar num minuto.
O que é isso?
É um elástico que tenho que usar às vezes, por causa..
de minhas costas.
Que nem um espartilho?
Agora você entende porque não arranjo namorada.
Pelo menos não é o único...
Acho que só idiotas tem bons relacionamentos.
É isso aí garota.
Na verdade tem um cara que eu gosto, mas ele está muito fodido.
É mesmo?
Você o conheceu lembra do Josh?
Mas não posso fazer nada porque Becky iria enlouquecer.
Porque?
Esqueça. É complicado.
- Não vai atender? - Deixe a secretária atender...
não quero falar com ninguém que esteja ligando pra mim.
Sabia.. é minha mãe.
Oi, estou ligando pelo... você colocou um anúncio...
há uma semana atrás. Bem, sou a loira do vestido amarelo...
acho que... bem, vi o anúncio mas estava no meio de um...
relacionamento, mas guardei o anúncio e agora estou sozinha. Deus que confusão.
- Não! - Bem, Se ainda quiser...
falar comigo, me ligue no 555-2603 é o número do...
meu trabalho... meu nome é Dana... Ok! Tchau.
Bem...
O que foi isso?
Alguma brincadeira.
Não me paraceu uma brincadeira.
Você... colocou um anúncio?
Sim, há muito tempo.
Já ligaram antes. É só alguém tentando me humilhar.
Acho que devia retornar a ligação.
Olhe, temos que comprar estes.
Ainda não posso pagar por isso.
Estou cansada de esperar. Temos que comprar coisas se vamos mudar.
Não são o máximo?
São legais.
Não consigo me imaginar gastando dinheiro com copos de plástico.
Não precisa. Pago por tudo agora e você...
me paga de volta quando arranjar um emprego.
Você é louca.
Ainda vai pra'quele negócio hoje à noite?
Que negócio?
A banda daquele cara vai tocar hoje há noite.
Autópsia Alienígena.
Na verdade Seymour tem um grande encontro hoje e quero estar...
por perto quando ele ligar, pra ouvir o quanto mau foi.
Estou de saco cheio dele.
Estava ótimo.
- Obrigado por cozinhar. - Adoro cozinhar.
Acho que a maioria das mulheres, não levaria o cara pra casa...
no primeiro encontro, mas deve-se confiar no instintos.
Quando falei com você no telefone você me parecia tão... inofensivo.
Obrigado.
Adoro essa música.
Não é ótima?
Não te faz querer dançar?
- Vamos. - Não. Não sei dançar
Não seja bobo Seymour.
Todo mundo sabe dançar.
Me acompanhe. Olhe meus pés
- Não... - Vamos Seymour.
Sinta a música.
Se solte. Está tudo na mente.
Nossa, já são nove horas!
Vamos perder o filme. Não acha que devemos ir?
Ok. Seu estraga-festa.
Estou tão ansiosa pra ver esse filme.
Dustan Furnier é um diretor tão brilhante.
Você viu o último filme dele?
"A Flor que Bebeu a Lua"
Foi glorioso.
Perdi esse.
Quem sou eu? Gosto dos filmes de Laurel e Hardy.
É mesmo? Não gosto muito desses.
Porque o gordo tem que ser tão mau com o magrinho?
- Alô? - Oi. Sou eu.
Oi.
Então...
Ainda está acontecendo. Ela ainda está aqui.
Está indo muito bem.
- O quê? Está brincando? - É melhor eu ir andando...
não é uma hora boa para conversar, ok?
Vai tansar com ela no primeiro encontro?
Jesus! Falo com você depois, ok?
Era minha mãe.
- Alô? - Ainda quer fazer...
algo hoje há noite?
O que aconteceu com Seymour?
Não acredito... ele conseguiu.
Nossa, repulsivo!
Quer que eu vá ai?
Na verdade, vou sair com umas amigas.
Do que está falando? Quem?
Uma galera do trabalho.
Não acredito em você.
Você disse que estava ocupada, então...
Olhe, é melhor eu ir andando.
Te ligo amanhã.
Então... Onde esteve?
Procurei você por toda parte. Vaguei nas ruas dias e noites...
tentando encontra-lo.
É mesmo?
Não. Joe me disse onde estava.
Mas, porque nunca mais me ligou?
Me desculpe. Estive muito ocupado.
Como vão as coisas com... como é o nome?
- Dana. - Dana?
Muito bem. Inesperadamente.
Bem.
O que fazem juntos?
Ela ouve seus discos antigos e tal?
Mais ou menos. Ela não detesta esse tipo de coisa.
Bem, ela está tentando. Iremos comprar antiguidades...
para o apartamento dela hoje à tarde.
Parece bom.
Então iremos nos encontrar.
Vou te ligar ainda essa semana.
Está tentando se livrar de mim?
Não, não. É só que... vou sair daqui a pouco...
Não vai nem perguntar como eu estou?
Desculpe. Então como está?
Não sei. Bem, eu acho.
Seymour.
- Estou um pouco adiantada. - Dana.
Dana, esta é... Enid.
Olá. Finalmente nos conhecemos.
Como se conheceram?
Estou surpresa que ele não falou de mim.
- Somos velhos amigos. - É mesmo?
Muito íntimos.
Na verdade, eu estava do lado dele quando você ligou.
Se não fosse por mim, ele jamais retornaria a ligação.
Não é?
Bem, tenho que ir.
Vou passar pra vê-lo um dia, Seymour.
Foi ótimo conhecê-la.
Lembrem-se, a exposição é neste sábado às 19:30 em ponto.
Tchau. Tchau Margaret.
Justin.
Desculpe.
Vou sentir falta de todos vocês.
Espero que sintam que tiraram algo dessa experiência.
Até mais todos.
Enid, posso falar com você um instante?
Não se preocupe, não é nada ruim. Recebi uma ligação de uma amiga...
da Academia de Desenho Artístico que me permitiu colocar um estudante...
da sua classe numa bolsa integral e tomei a liberdade...
de por seu nome. Pelo que sei inclui casa, comida e tudo...
é uma ótima oferta.
Me avise assim que puder Enid.
Pode ser uma ótima oportunidade.
Querida?
Estou entrando.
Tenho boas notícias.
O que é agora?
- Ainda está procurando emprego? - Acho que sim.
Maxine acha que pode conseguir um na "Computer Station".
Normalmente, precisa de muitas referências como 2 anos de...
experiência, mas ela acha que pode dar um jeito.
Diga a ela pra esquecer. Não preciso da ajuda dela.
Ok. Isso... Quer dizer... Se é isso... É... Ok.
- "Acho fantástico" - "É revoltante"
Vou cuidar disso, prometo.
Com licensa. Desculpe, preciso falar com ela um instante.
Apreciem o Show.
- Obrigado. - O que foi Florence?
Sinto muito, mas você simplesmente tem que remover aquela pintura.
- Muitos pai já reclamaram. - Não farei isso.
Então acho que farei eu mesma.
Acho que devemos dar a artista uma chance de falar com eles sobre essa peça.
Deveriamos estar produzindo conversa como solução ao invés de censura.
- Censura? - É.
É uma palavra tão importante pra você Roberta
Com licença.
- Não toque nisto. - Tenho uma solução.
Enid!
Margareth, viu a Enid?
- Acho que ela não está nem aqui. - Está brincando?
- Oi. - Oi
Com licença
Tem uma exposição de arte idiota que tenho que ir e quero que me acompanhe.
Tem algo que quero te mostrar.
Acho que não devo ir.
Claro que deve. Já estou milhões de horas atrasada.
É melhor não.
Está bem. Esqueça. Vamos fazer outra coisa.
Realmente gostaria Enid, mas Dana acabou um relacionamento...
ruim e não quero que ela tenha uma idéia errada sobre mim.
O que é que há?
Onde arranjou essas calças?
É um presente de Dana
Gostou?
Cairam bem?
Sei lá. O que é que eu sei sobre moda? É bom ter alguém...
pra fazer isso pra mim.
Estou em meu quarto.
Qual é o seu problema? Ela te pediu pra não me ver mais?
Não, não. Quer dizer... não exatamente... ela apenas...
não entende como eu conheceria alguém como você.
O que quer dizer? Alguém como eu?
Alguém tão jovem.
Não se preocupe. Não vou mais te incomodar.
Oi.
Olá.
Lembra-se de mim?
Claro, claro.
Você é a unica pessoa nesse mundo com quem posso contar.
Porque não importa o que aconteça...
sei que você vai sempre estar aqui.
Bem. Isso é o que você pensa.
Vou sair da cidade.
Onde estamos? Esse bairro é tão estranho.
Esse é um bairro totalmente normal.
2128, deve ser aqui.
Ótimo.
O que foi? Qual o problema? É totalmente normal.
O que foi? Eu disse ótimo.
É, diga que amou...
O que devo dizer? "Nossa não posso esperar pra viver num...
buraco deprimente no meio do nada"?
Você odeia todos o lugares que olhamos.
Porque não diz que não quer mais morar comigo?
Porque você iria dar o pití e iria me deixar louca.
O que?
Você vem me ignorando desde que nos formamos.
Você é que ainda tem uma fantasia idiota da 7° série.
"Seu próprio apartamento".
Se foda. Divirta-se morando com seu pai o resto da vida.
Foda-se também.
Querida?
Meu bem? O que foi?
- Nada. - Se houver algo errado...
adoraria conversar a respeito.
Não é nada. São só meus hormônios, não se preocupe.
Ok, porque eu tenho notícias muito importantes pra falar e se não...
estiver se sentindo bem, podemos fazer isso outra hora.
O que foi?
Maxine e eu estamos nos vendo frequentemente e pensamos que...
seria melhor para todos se no final do verão ela viesse morar conosco.
Poderiamos ver como seria e...
- É a sua primeira máscara fúnebre? - Sim.
Oi.
Só um minuto.
Trouxe o formulário da academia de arte, espero...
não ser muito tarde.
Sinto muito sobre o que aconteceu, Enid.
O que quer dizer?
O que aconteceu entre o show de arte e o Jornal.
Estão me forçando a não te aprovar na matéria.
Ainda posso conseguir a bolsa?
- Sinto muito Enid, mas... - Pode me dar uma mãozinha?
Com licença...
Está tudo bem, não se preocupe.
Ei, o que faz aqui?
Precisava te ver.
O que aconteceu?
Pode pelo menos me deixar entrar?
Claro, entre.
Só preciso de algém que seja legal comigo por 5 minutos...
depois te deixo em paz, ok?
O que foi?
Tem algo para beber?
Tem refrigerante, eu acho.
- O que é isso? - É da Dana...
estamos guardando para o nosso aniversário de 2 meses.
É melhor não...
Você gosta de mim, não é Seymour?
- Somos bons amigos, não é? - Claro.
- O que é isso? - Dana comprou quando...
fomos comprar antiguidades.
Disse que não combinava com as coisas dela, então deu pra mim.
Ela disse que combinaria melhor com minhas velharias.
Como aguenta ela?
Porque todo esse tempo que tentei te arranjar uma namorada...
você nunca me convidou pra sair?
Você é uma jovem muito bonita. Não achei que...
tivesse algum interesse em mim além da sua curiosidade excêntrica.
Não acho você idiota como os outros caras.
Tudo pelo que eles se interessam são guitarras e esportes.
Odeio esportes.
Talvez deva vir morar com você, sabe, posso cozinhar e limpar...
seus discos velhos até arranjar um emprego.
Sabe qual era minha maior fantasia?
Qual?
Pensava em um dia ir a um lugar qualquer...
sem contar pra ninguém e desaparecer.
Ninguém nunca mais iria me ver.
Já pensou nesse tipo de coisa?
Provavelmente já, quando tinha sua idade.
Sabe o que deveriamos fazer?
Deviamos pegar o seu carro agora e ir embora. Achar um lugar...
totalmente novo e começar uma vida nova.
Foda-se todo mundo.
Não estou em condições de dirigir.
É sério!
Estou cheia de todo mundo.
Por que não posso fazer o que eu quero?
O que você quer?
O que "você" quer?
Não gosta de mim?
Não esperava que isso acontecesse.
É, bem... eu também não.
Você devia saber que eu sempre...
Falava sério quando disse que queria vir pra cá?
Só estava pensando alto.
Quer dizer, você está com Dana e não quero que estrague tudo.
Eu não sei, eu só...
Preciso muito dormir.
Boa noite.
Enid?
Certo. Só um segundo.
- Seymour, oi. - Desculpe.
Estamos quase acabando. Oi, sim...
Não, estão excluídos. Já pagaram a entrada.
Vamos ver o que dizem. Se derem notícia, já estaremos na reta final.
Certo.
Ótimo. Bom pra mim.
- Conseguimos. - Bom trabalho.
- Obrigado. - Estou orgulhoso de você.
Encontro com vocês depois, vou começar a papelada.
Oi.
- Parabéns. - Obrigado.
Sente-se.
Então. O que o traz aqui?
Bem... realmente acho que... devo te dizer algo.
Nunca disse isso pra ninguém.
Acredite... continuei relacionamentos...
terríveis para não ter que fazer isso.
O que está tentando dizer?
Talvez não seja uma boa idéia nós continuar-mos nos vendo.
- "Enid. Deixe sua mensagem". - Aqui é o Seymour...
Quero falar com você.
Pensei no que disse sobre se mudar para cá e...
Me ligue quando puder, ok? Tchau.
Olhe, me desculpe sobre o outro dia.
Não sei o que há de errado comigo. Eu quero ir morar com você, sim.
Não sei, não.
Acho que é melhor eu morar sozinha.
Além do mais, sabe aquele lugar que nós olhamos?
Vou me mudar semana que vem.
Por favor, deixe eu ir com você.
Por favor...
Não acho que seja uma boa idéia.
Claro que é uma boa idéia, é nosso plano.
É, mas como é que vai pagar o aluguel e tudo mais?
Não tem nem um emprego.
Arranjo um emprego amanhã. Prometo. Maxine disse que...
me arranjava um emprego na "Computer Station".
Por favor, Rebecca.
"Hoje tenho um parceiro muito especial"
"É um artista performático em língua de sinais para surdos".
"Por favor dêem as boas vindas..."
- Aqui a diversão nunca pára. - Se ela pelo menos me ligasse...
- de volta. - Perdeu tempo tentando...
achar lógica no cérebro feminino, isso sim.
Talvez ela tenha achado outro namorado.
Obrigado por me animar.
"Aqui é Enid, deixe sua mensagem".
Qual é...
Veja por outro lado... não pode ficar pior do que isso.
Seymour!
Exatamente quem eu procurava. Entre aqui um minuto.
Sente-se.
O que pode me dizer sobre isso, Seymour?
O que acha?
Está legal.
- Onde estão as suas coisas? - Ali.
Só trouxe isso?
Vou empacotar o resto ainda hoje. Trago amanhã.
Que horas?
Sei lá, meio-dia?
Legal, só esteja mesmo aqui, porque temos muita coisa pra fazer.
Ah, espere... tenho que te mostrar isso, é muito legal.
Não é demais?
Qual é seu problema retardada? São 15:30!
Oi, a madrasta da Enid disse que ela estaria aqui.
- Ela não está em casa? - Não, disseram que estaria aqui.
Em que porra ela está, então? Está 3 horas atrasada.
Importa-se se eu esperar aqui? Preciso muito falar com ela.
Tem certeza que ela não estava lá? Talvez estivesse se escondendo de você.
Porque faria isso?
Sei lá. Quero dizer onde é que ela está?
- Talvez esteja com o Josh. - Josh? Porque?
Não sei o suficiente para...
Porque disse que ela estava se escondendo de mim?
Ela te disse algo sobre mim?
Sim, ela te acha um imbecil.
Ela disse isso?
O que esperava? Quero dizer, considerando como te conhecemos.
O que quer dizer?
Ela não te contou?
Do que está falando?
Do encontro idiota às escuras falso?
Que encontro falso? Do que está falando?
Aqui...
Olhe.
Ei.
Riu muito às minhas custas?
O que quer dizer?
Acha aquilo engraçado?
Aqui! Isso é engraçado?
Te mostro algo engraçado.
Ei, qual é...
Não é valentão agora, né?
O que está acontecendo?
Chame os tiras, cara. Prisão civíl.
- Você! - Chame os tiras.
Saia da minha loja!
Não precisa ficar violento! Já estou saindo.
Oi.
Está bem?
Parece um pouco chapado. O que tomou?
- Minha vida. - Passei pra dizer..
que sinto muitíssimo sobre tudo.
- Sei que você... - Não precisa dizer nada...
Por favor, não diga nada.
Sei que sou um desapontamento pra todo mundo.
Saí do emprego hopje de manhã e briguei com Becky, porque disse...
que não iria morar com ela e ela realmente quer me matar.
E não há como explicar como me sinto e...
acho que vou ter que descobrir sozinha, agora.
Enid, não estou zangado com você.
- Sei que sou um imbecil... - Seymour, você não é imbecil.
Claro que sou.
Sei idiota, você olhou o resto do livro?
Viu?
Você é como... um herói.
Obrigado por esperar.
Ele vai ficar bem?
Acho que sim.
O que vai fazer agora?
Não tenho certeza.
É melhor eu ir ou vou me atrasar pro trabalho.
Me ligue, ok?
Tenho que admitir que as coisas tem melhorado pra mim...
desde que minha vida virou merda.
Lembra do que eu disse quando começamos?
Essa guinada pode ter sido a melhor coisa que aconteceu a você.
Acho que estou pronto pra voltar a minha vidinha.
Acha cedo?
Porque não começamos semana que vem?
- Obrigado. - Não agradeça a mim.
Você está fazendo tudo sozinho.
- Tchau. - Ele acabou?
Você pensou no que queria pro jantar enquanto estava aqui?
Não pensei, não.
Talvez possamos falar sobre isso no carro.
Te vejo semana que vem.